【政治】憲法改正は違憲の可能性あり

Tweet ☜この記事をシェアする

世界の憲法には、改正 revision （憲法原文の書き換え）が認めらている憲法と、修正 amendment （条文追加）のみが認められている憲法があります。

たとえばアメリカ合衆国憲法は、修正amendment（条文追加）のみが認められ、原文を書き換えてはいけません。

日本国憲法は、どちらだと思います？

実は、これがあいまいなのです。

日本国憲法には、英文憲法と和文憲法がありますが、英文憲法と和文憲法で食い違っているのです。

英文憲法をよんでみると、認められているのは amendment（修正、条文追加）。Revision（改正、原文の書き換え）は認められていません。

ところが、和文憲法では、英文憲法のamendment（修正）を、改正と（勝手に）訳しています。

英語圏に住んでいる人なら、これがオカシイこと、わかりますよね。

英語がわかる人なら、amendmentとrevisionのニュアンスを取り違えることはありません。英文憲法に従うなら、国会の憲法審査会ができるのは、憲法の修正（amendment、条文追加）審議のみです。

うっかりなのか、意図的なのか、いずれにしろ、こんな大事な問題があいまいでいいはずがありません。

もし、誤訳であるとすると、憲法9条の改正revision（原文の書き換え）を審議している国会の憲法審査会は、英文憲法では認められていない憲法の改正revision（原文の書き換え）を審議していることになり、つまり、内容を審議する前段階で憲法違反を犯している疑いがあるのです。

Tweet ☜この記事をシェアする