Ｚ会主催「超難問コロシアム」公式ページにのっていた英語の問題

与えられた日本文と同じ意味になるように、カッコ内の語句を並べ替え、全文を記せ。

財産を持て余すとは、なんて彼はお金持ちなのだろう、と驚いた。

（a rich man / at a loss / be / do with / had / he / he / me / surprised / to / to / was / was / what / what / what / what）.

「記せ」って、命令調、なんかいやですね～　凸(｀､´X）

それはさておき・・・

答えだけ書いても勉強にならないだろうとおもうので、思考プロセスを文にあらわしてみました。

まず、気づくのは、財産をあらわす単語がない　→　財産は、持っているものとしてを使うのかな？　whatがいっぱいあるので、たぶんwhat he hadで財産なんだろうと予測

～とは、なんて彼はお金持ちなんだろう　→　定型文 what a rich man he was to do/be～　を使おう

～を持て余す　→　～をどうしていいかわからない　→　do withがあるので、not know what to do with ～とか、not sure what to do with～かな？　→　しかし、knowもnot sureもない。ん～？　あ、そのかわり、「途方にくれる」の、at a lossがあるぞ。　→　なるほど、be at a loss what to do with～　といえるな・・・

～と驚いた　→　I was surprised at the fact that how rich he was ～？とかI was surprised at how ～　かな？ でも、選択肢にIがない・・・。そのかわりにmeがある。whatもめっちゃいっぱいある。→　what を使って、what surprised me was the fact that～　とか、what surprised me was how rich he was ～と、言って欲しいのだろう（笑）。　→　しかも a rich manを使わないといけないので、ここもhowじゃなくwhatを使って（苦笑）、what a rich manだね。→　what surprised me was the fact that what a rich man he was ～　→　factが使えないから、the fact thatを省略。→　what surprised me was what a rich man he was～

と、考えていって・・・

たぶん答えは

What surprised me was what a rich man he was to be at a loss what to do with what he had.

かな～？

でも実際にはこんなややこしい言い方しないでしょ！（笑）

自分が言うとしたら、What surprised me was that, you know, he was so rich that he didn't know what to do with at all his property.　かな？